Queridos
amigos:
親愛なる友人の皆様：
A fines de noviembre del ano 2000, siendo presidente de la Republica del Peru, tome, aqui en tokio, la dolorosa decision de renunciar a este cargo, asumiendo el inmenso costo politico por ello. A partir de entonces, efectivamente, se puso en marcha una maquinaria de persecucion y difamacion sin precedentes en la historia peruana por parte de mis adversarios.
Mi autoexilio esta llegando a su fin. He contraido con
Japon una gran deuda por su generosa hospitalidad y la de su pueblo, que
es el pueblo de mis ancestros; por el afecto de amigos dilectos que conocen
el peru y la obra de mi gobierno y que no vacilaron en prestarme su apoyo
para hacer llevadero mi permanencia en este pais y tomar contacto con
la realidad economica y tecnologica japonesa para que pueda servir de
modelo al desarrollo peruano.
Esta estadia tan provechosa, a pesar del costo de verme distanciado del
Peru, se la debo a todos los amigos japoneses que no vacilaron en apoyarme;
a ellos mi eterno agradecimiento.
Y mi especial mensaje al pueblo japones, a sus autoridades: dejo el Japon
en ruta al Peru, a cumplir con el compromiso de honor adquirido con millones
de mis compatriotas y para que la verdad historica se imponga. Una a una
levantare las acusaciones y dejare sentada mi inocencia y mi honor.
Ya en el per� espero volver a trabajar denodadamente por mi patria, por
su gente, para que tengamos los peruanos, como colectividad nacional,
un lugar destacado en el mundo.
Por razones que solo la politica puede explicar, he esperado 5 anos para
acometer esta empresa. Tengo el tesoro de una gran experiencia japonesa,
del contacto con el extraordinario e indetenible progreso de la ciencia
y la economia de Japon, que he intentado asimilar en provecho del Peru.
Gracias, amigos, voy al encuentro de mi destino, seguro siempre de contar
con vuestro generoso apoyo y la comprensi溶 que logramos en todas las obras
en las que la cooperacion japonesa estuvo presente.
Gracias, amigos, no nos despedimos, solo nos separamos por un momento.
Por lo demas, asi como en estos anos de autoexilio el Per� estuvo siempre
en mi corazon, a partir de ahora, y con el mismo sentimiento, lo estara
tambien el Japoon.
Muchas gracias
本当にありがとうございました。
親愛なる友人の皆様：
2000年11月の末に、ペルー共和国の大統領でありながら、ここ東京でこの役職を辞するという心痛む決心をしましたが、これによって甚大な政治的犠牲を受け入れました。その時から、私の政敵によるペルー史上前例のない迫害と中傷のシステムが実際に稼動しました。
私の自らの亡命はその終わりを迎えようとしています。私は日本に、私の先祖の民である日本国民に、ペルーや私の政府の業績を知っている私の敬愛する友人に、その心の広い歓待を受け大きな借りを負うています。彼らは、躊躇することなく私に支援を提供してくれ、日本での滞在に耐え、ペルーの発展モデルとなるように日本の経済と技術の実際に触れるようにしてくれました。
ペルーから遠く隔たっているという犠牲があるものの、この非常に有益な滞在は、私を躊躇なく支援してくださった日本の友人皆様のおかげです。彼らに私は永久に感謝します。
そして、日本国民と日本当局への私の特別のメッセージを申し上げます。ペルーへ向かって日本を出ますが、これは何百万もの私の同国人と結んだ約束を果たすためであり、歴史的真実が勝利するようにせんがためです。一つ一つ私に対する告発を取り上げていき、私の無実と名誉を確定させていきます。
ペルーでは、私は祖国のために、国民のために、決然と仕事を再開して、私達ペルー人が、国民の集団として世界で卓越した場所を持てるようにするつもりです。
政治だけが説明できる理由によって、私はこの計画を実行するために5年間待ちました。私には日本での貴重な経験という財産、日本の科学と経済の並外れた、そして止めることのできない進歩に触れたという財産があります。これをペルーに馴染ませようと思います。
友人の皆様、ありがとうございました。私は、皆様の心の広い支援があるのを確信して、そして日本の協力が関与したすべての活動において得られた皆様のご理解があるのを確信して人生の目的に会いに行きます。
友人の皆様、ありがとうございました。別れてしまうのではありません。ただ一時的に離れるだけです。それはそれとして、この自らの亡命の数年間ペルーは常に私の心にありました。今からは、この同じ感覚で日本が私の心にあることでしょう。
本当にありがとうございました。